Q Magazine: Hol vagy most, és mit csinálsz?

Marilyn Manson: Hollywood-ban vagyok, és épp az albumot mixelem, ami mostanra egy jól megkomponált káosszá lett.

Miből szeretnél 200-at?

200 darab Vicodin, 200 üveg abszint és 200 szaxofon. Van egy szaxofonom, egy régi darab a berlini kabaré idejéből. Sosem szerettem ezt a hangszert, de ezt az egyet csípem.

Tudsz játszani rajta?

Nos, mire rájöttem, hogy nagyjából hogyan kell egyáltalán hangot kiadni rajta, a macskám már kiszökött a szobából. Kicsit játszom is az albumon, és ez egy kis avant garde hatást is kölcsönöz. Amúgy komolyabban nem nagyon menne…

Kinek ütnéd most szívesen be a képét?

Most magamnak, mert frusztrál, hogy miként fogadja majd a közönség az új albumot. Egyszer kénytelen voltam behúzni magamnak. Van az állkapcsomnak egy olyan szokása, hogy ha például nagyon kitátom a számat, akkor az kirándul, és kiakad. Akkor épp egy nővel voltam, és orális szex közben történt ez meg velem. Állon kellett ütnöm magam, hogy az visszamenjen a helyére, és befejezhessem a melót. Eléggé ijesztő volt.

Kit szeretnél a legkevésbé meztelenül látni?

A srácokat a bandából. Láttam már mindegyikőjüket ilyen és olyan dolgokkal való nemi közösülés közepette. Egyébként az anyámat…

Milyen a hálószobád?

Olyan, mintha egy 30-as évekbeli hollywoodi filmből csöppent volna. Habár sokan úgy képzelik, de nem, nem koporsóban alszom.

Mit gondolsz a Mennyországról?

Olyan lehet, mint egy börtön.

…és a Pokolról?

Valószínűleg jobb italaik vannak és a vevőköre is nagyobb, mint az előzőé. Ott biztosan valami jól menő állásom lenne.

Milyen szerinted Isten?

Amint tanították, Isten egy utat képvisel. Ezért gondolom, hogy úgy nézhet ki, mint James Brown.

Mikor voltál utoljára berúgva?

Tegnap éjjel. Egyébként nem mentem sehova. Általában megiszom valamit esténként, de ez a szokásos ital tegnap jó párat jelentett.

Mit csinálsz, ha fáj a fejed?

Nah, itt jön a képbe az a 200 darab Vicodin.

Mire vagy a legbüszkébb az elmúlt 16 év során?

A zenei téren elért eredményeimre.

És mire vagy a legkevésbé?

Azt hiszem ugyanez a válaszom erre is.

Milyen álmodat szeretnéd még beteljesíteni?

Szerintem fontos, hogy tovább éljen ez a rock sztár szerep. Azt hiszem ezt nagyban az embereknek köszönhetem; Nektek, akik elláttok drogokkal, piával és fiatal csajokkal.

Meglepett a fogadtatás, ami a kiállításodat érte?

Valójában nagyon meglepett, jó pár emberrel találkoztam. 4000-en látogatták meg a galériát…

Beszéltél bármelyik leendő vásárlóval?

Egy idősebb, 50 körüli nő egyik képemet nézegette. Nem volt benne biztos, hogy az a kép Charlie Chaplint vagy Hitlert ábrázolja, amelyen az alaknak pénisze volt és női mellei. Azt kérdezte, hogy a pénisz miért balra hajlik és miért nem jobbra. És ezt tök komolyan gondolta. Nem nagyon tudtam erre bármit is válaszolni.

Mi lehet most Michael Jacksonnal?

Nem tudom, de kezdem megkedvelni. Mintha azt akarná kifejezni: ’Basszátok meg’. Nem próbálja eltűntetni az önmaga által okozott csúfításokat. Kezdem kedvelni, jobban, mint bármikor.

Hogy van a macskád?

Próbálok hírességet faragni belőle, de elég kurván viselkedik. Szeszélyes jellem.

Nem nagyon szerethetnek téged a macskák.

Szeret ő engem. Szinte én szoptattam. Kis ideig azt hitte, hogy én vagyok az anyja. Egyik reggel, amikor felébredtem, rajtam feküdt és a mellbimbómat szopogatta. Sajnos többé ezt már nem csinálja. Pedig jó lenne…